1
00:00:09,175 --> 00:00:11,219
（荒い息をする）

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,681
（息を吐き出す）

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,980
(呼吸は続く)

4
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
（呼吸が早くなる）

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
(水が溢れる)

6
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
ほら、ベイビー。

7
00:01:39,599 --> 00:01:40,767
ルー？

8
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
ベイビー、私にはあなたが必要なの
これを飲みます、いいですか？

9
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
さあ、
さあ。

10
00:01:46,940 --> 00:01:50,235
-(ルーの泣き声)
- そのまま取りましょう
一口、ベイビー、お願いします。

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
（キャンディーの包み紙がしわくちゃになる）

12
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
(椅子が床をこすります)

13
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
レスリー:
それに関して助けが必要ですか?

14
00:02:15,134 --> 00:02:17,262
（あえぐ）

15
00:02:19,138 --> 00:02:22,225
（泣く）

16
00:02:31,734 --> 00:02:33,820
（震える叫び声）

17
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
レスリー:
わかったよ。

18
00:02:37,657 --> 00:02:40,201
ルー:
あなたは私が好きなものを知っています
病院のこと？

19
00:02:40,285 --> 00:02:42,829
-レスリー:
もうすぐそこです。来て。
-(ルーが泣きながら)

20
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
ルー:
彼らはその方法を知る必要はありません
あなたは良い人です

21
00:02:44,956 --> 00:02:46,749
あなたの世話をするために。

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
レスリー:
さあ。

23
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
ルー:
彼らは知る必要はない
頭の中で何が起こっているのか

24
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
包む前に
腕に包帯を巻きます。

25
00:02:52,755 --> 00:02:56,968
-(荒い息をしながら)
-さあ。

26
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
ルー:
そのような人は稀です。

27
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
医者は私の母を入れました
リハビリと連絡を取って、

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,852
誰がオープンしているかもしれない
来週早々に寝ます。

29
00:03:05,935 --> 00:03:07,520
-(泣きながら)
-分かった、分かった。

30
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
ルー:
強く在りなさいって言ってくれた。

31
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
わかった、わかった、わかった。

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
ルー:
私の母もそのうちの一人です
その珍しい人たち、

33
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
でも多分それは
だって彼女は私のお母さんだから。

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,659
彼女も教会で育ちました。

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,372
そして、言いたいことを言ってください
クリスチャンについて。

36
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
少なくとも彼らは信じている
許しの中で。

37
00:03:32,629 --> 00:03:35,715
（うめき声）

38
00:03:38,217 --> 00:03:39,844
(呼吸が早くなっている)

39
00:03:39,928 --> 00:03:42,430
覚えていない
私が言ったことすべて
私の母に。

40
00:03:46,100 --> 00:03:47,644
大丈夫だよ、ルー。

41
00:03:51,356 --> 00:03:53,775
大丈夫。

42
00:03:53,858 --> 00:03:56,945
ルー:
言えたらいいのに
そんなつもりはなかった。

43
00:03:57,028 --> 00:04:00,031
それは本当ですか？
つまり、私はそう思いました。

44
00:04:00,114 --> 00:04:02,283
感じた…言いました。

45
00:04:02,367 --> 00:04:05,161
(震える息)

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,667
（泣きながら）

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
（雷鳴が轟く）

48
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
きっとほとんどの人がこう言うだろう

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
世界はそうなるだろう
私がいなくてももっと良い場所。

50
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
（雨がパラパラと降っています）

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,679
私は同意しません。

52
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
実際、私は行ってきました
それを残そうとしている

53
00:04:24,138 --> 00:04:25,974
私が覚えている限り。

54
00:04:32,855 --> 00:04:36,025
アリもその一人です
あの珍しい人たち。

55
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
奇妙なのは、

56
00:04:37,652 --> 00:04:41,155
きっとほとんどの人がこう言うだろう
彼についても同じこと。

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
「彼はただのクソ野郎だ」
極悪非道の妻叩きだ。」

58
00:04:44,742 --> 00:04:46,703
きっと娘さんがそう言っていたと思います。

59
00:04:47,870 --> 00:04:50,832
-私もちょっとそう言いました。
-(エンジン始動)

60
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
後悔していること。

61
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
本当に悔しい。

62
00:05:03,302 --> 00:05:05,138
（泣きながら）

63
00:05:05,221 --> 00:05:07,974
でも正直に言えば
私が誰であるかについて...

64
00:05:08,057 --> 00:05:10,476
私は嘘つき、泥棒です。

65
00:05:10,560 --> 00:05:13,646
私は暴力的で、虐待的で、
操作的な。

66
00:05:14,439 --> 00:05:15,690
寒いです。

67
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
寒いよ、お母さん。
お母さん、寒いよ。

68
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
ルー、あなたは壊れなければなりません
熱はある、ベイビー、大丈夫？

69
00:05:20,945 --> 00:05:22,447
わかった？来て。

70
00:05:22,530 --> 00:05:23,865
ルー:
そして、たとえ今日きれいになったとしても、

71
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
誰もトラウマを忘れないだろう
私が清潔ではないこと。

72
00:05:28,453 --> 00:05:29,537
（小声で）：くそー。

73
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
(ドアが閉まる)

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
(テレビのおしゃべり)

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
でも本当に後悔してる
アリに言った事。

76
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
誰かの
人生は一瞬まで…

77
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
醜い瞬間。

78
00:05:43,342 --> 00:05:45,720
そしてそれに対して彼らを罰するのです。

79
00:05:45,803 --> 00:05:47,513
（ルーが泣きながら）

80
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
(うめき声、泣き声)

81
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
それが警察のやることだ。

82
00:05:53,144 --> 00:05:55,813
それは実際には
みんながやっていること。

83
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
それはあなたが私にすることです
もしあなたが私を知らなかったら。

84
00:06:06,574 --> 00:06:09,869
（荒い息をする）

85
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
(音声なし)

86
00:06:18,044 --> 00:06:21,672
とにかく電話すればいいのに
アリと謝罪します。

87
00:06:42,443 --> 00:06:44,821
(回線が鳴る)

88
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
（回線がつながります）

89
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
アリ（電話で）:
こんにちは。

90
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
アリ？

91
00:06:56,457 --> 00:06:58,417
それは、ええと、ルーです。

92
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
アリ:
何が欲しいの、ルー？

93
00:07:13,850 --> 00:07:15,226
うーん...

94
00:07:18,813 --> 00:07:22,275
ただあなたに電話したかっただけです
それを教えてください、ええと...

95
00:07:31,868 --> 00:07:35,204
ただあなたに電話したかっただけです
そしてごめんなさいと伝えてください
私が言ったことに対して。

96
00:07:36,747 --> 00:07:37,832
うーん...

97
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
そして本当に後悔しています。

98
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
えー...

99
00:07:43,629 --> 00:07:45,214
私はただ...決して
そう言うべきだった。

100
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
アリ:
ルー。

101
00:07:46,340 --> 00:07:48,176
-そして、ごめんなさい。ごめんなさい。
-アリ：ルー！

102
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
私の話を聞いて下さい。

103
00:07:52,180 --> 00:07:53,514
私はあなたを許す。

104
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
あなたがやる？

105
00:08:10,948 --> 00:08:12,408
アリ:
そうします。

106
00:08:13,075 --> 00:08:15,369
（鼻をすすりながら）

107
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
私がそう言っていることがどうしてわかるのですか？

108
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
アリ:
なぜならその時間は
必ず来るだろう。

109
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
したがって、私たちはしなければなりません
丁重に許します。

110
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
（ルーが泣きながら）

111
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
ありがとうございます。

112
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
（震える叫び声）

113
00:08:38,142 --> 00:08:39,477
ありがとうございます。

114
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
（キャンディーの包み紙がしわくちゃになる）

115
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
（鼻を鳴らして）

116
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
♪ああ…♪

117
00:09:02,083 --> 00:09:05,461
♪すべてを私たちのために♪

118
00:09:05,544 --> 00:09:08,422
♪すべてを手に入れて♪

119
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
♪すべてを私たちのために♪

120
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
♪ああ…♪

121
00:09:15,554 --> 00:09:19,016
♪すべては愛のために♪

122
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
♪全部やります♪

123
00:09:21,894 --> 00:09:26,065
♪すべては愛のために♪

124
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
猫みたいだね
お尻を咳き込んだ。

125
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
(笑)

126
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
（笑い）

127
00:09:33,072 --> 00:09:34,073
やあ。

128
00:09:34,156 --> 00:09:35,449
ルー：アリは言いました
彼はただ立ち寄るだけだろう

129
00:09:35,533 --> 00:09:37,576
彼が夕食を作ることができたら
家族全員のために。

130
00:09:37,660 --> 00:09:39,912
-ああ、来てくれてありがとう。
-うーん、うーん。

131
00:09:39,996 --> 00:09:42,790
-ああ、こんにちは。
-こんにちは。

132
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
私はアリです。
はじめまして。

133
00:09:46,919 --> 00:09:49,672
-あなたはルーのスポンサーですか？
-ええと...そうです。

134
00:09:49,755 --> 00:09:53,301
もっと良い質問は、ええと、
今何してるの？

135
00:09:53,384 --> 00:09:55,511
ギア:
何もありません。

136
00:09:55,594 --> 00:09:58,055
-料理を手伝ってくれませんか？
-ああ、お手伝いできますよ。

137
00:09:58,139 --> 00:10:00,725
アリ:
いや、いや、あなた
悪臭を放っておいてください

138
00:10:00,808 --> 00:10:04,854
-禁断症状の下痢-お尻
すべて私の食べ物から遠ざかっています。
-（笑い）

139
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
-ああ、あなたは彼にこのことを話したいのですね--
-いや、いや！

140
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
-そうすべきだと思います。 (笑)
-いやいやいや！

141
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
アリ:
やあ、よ、よ！私は真剣です。
あなたは健康被害者です。

142
00:10:10,651 --> 00:10:14,322
-別の部屋で。
-わかった、くそー。ありがとう。ごめん。

143
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
-バイバイ。
-ルー: ああ！

144
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
-おお。
-バイバイ？あなたにもバイバイ。

145
00:10:17,575 --> 00:10:20,953
-ルー: うーん。
-おそらくあなたを知っています
そのお尻を洗っていました。

146
00:10:21,037 --> 00:10:23,581
(笑)

147
00:10:23,664 --> 00:10:26,792
（一同笑い）

148
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
-ああ。
-彼らは私が正しいことを知っています。

149
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-その通り。
-(二人とも笑いながら)

150
00:10:34,550 --> 00:10:36,635
彼女はそうだと思う
今日は調子がいいよ。

151
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
とても厳しいのに
ルーにありました、

152
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
きっとそうだった
あなたにはもっと厳しい。

153
00:10:45,311 --> 00:10:46,854
このトマトをさいの目に切ります。

154
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
（大きなため息）

155
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
大丈夫です
彼女に怒っている。

156
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
よくわかりません
それは誰でも役立ちます。

157
00:11:07,416 --> 00:11:11,212
ああ、まあ、ああ、私は...
同意しない傾向があります。

158
00:11:11,295 --> 00:11:13,506
そうなると思います
実際にあなたにとって良いことになりますように。

159
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
どうやって？

160
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
あなたは間違っていません
彼女に怒られること。

161
00:11:19,762 --> 00:11:21,889
それは痛いです。

162
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
それは不公平です。

163
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
あなたにはその資格がありません。

164
00:11:29,355 --> 00:11:30,689
元気です。

165
00:11:35,820 --> 00:11:37,071
私は。

166
00:11:37,822 --> 00:11:40,282
(ナイフで擦る)

167
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
私は言いませんでした
私はあなたのことを信じていませんでした。

168
00:11:45,162 --> 00:11:47,790
（あえぐ）

169
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
ルー:
さて、ネイトは何も知りませんでした
キャシーとマディとの出来事

170
00:11:51,293 --> 00:11:54,171
なぜなら彼が運動するとき、
彼は電話をサイレントにします。

171
00:11:59,218 --> 00:12:04,473
皮肉だったのは、
その朝、ネイトは目覚めました
素晴らしい気分。

172
00:12:04,557 --> 00:12:08,894
だって18年経ってから
ペニススイングコンテスト
彼のお父さんと一緒に...

173
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
ついにネイトが勝った。

174
00:12:12,857 --> 00:12:15,776
(「マイ・ラヴィン」 by
アン・ヴォーグ演奏)

175
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
ルー:
彼のお母さんはこうだったらしい
上手に扱ってください。

176
00:12:20,114 --> 00:12:22,616
彼の兄弟
一方では...

177
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
彼女はそんなに幸せなの?

178
00:12:25,244 --> 00:12:26,704
ルー:
あまり良くありません。

179
00:12:28,205 --> 00:12:31,125
♪あなたはこんなに素敵だったことはありません、
私を騙すことはできません♪

180
00:12:31,208 --> 00:12:33,294
♪オー、バップ♪

181
00:12:38,090 --> 00:12:42,052
ルー:
38回の不在着信ではなかった
キャシーから気になることを言われた。

182
00:12:44,638 --> 00:12:47,933
そこにあるのは事実だった
マディからの電話はゼロだった。

183
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
（CDケースをたたきながら）

184
00:12:53,564 --> 00:12:56,317
理由の一部
ネイトはマディを愛していた
彼がやったのと同じくらい

185
00:12:56,400 --> 00:12:58,694
それは彼女が忠実だったからです。

186
00:12:58,777 --> 00:13:01,697
でもそれが怖いことでもあります
彼からの生きたたわごと。

187
00:13:02,990 --> 00:13:06,619
誰かが彼女を横切ったら、
彼女はそれらを埋めるだろう。

188
00:13:06,702 --> 00:13:10,664
そして彼は今、本当に
彼女を横切った。

189
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
そして疑いの余地はなかった
ネイトの心の中ではマディが何なのか

190
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
しようとしていた。

191
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
マディ:
子供の頃はわかるよね
学校を銃撃する

192
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
そして彼らは行きます
両親にインタビューし、

193
00:13:19,632 --> 00:13:22,218
そして両親はこんな感じです
「私たちには全く分かりませんでした。

194
00:13:22,301 --> 00:13:24,678
彼はこう見えた、
全く普通だよ。」

195
00:13:24,762 --> 00:13:28,140
そして、見ている人は皆、次のようになります。
「お前はクソ馬鹿だ。」

196
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
私はそう感じています、
でもキャシーと一緒に。

197
00:13:31,143 --> 00:13:33,395
キャット (電話で):
ほら、私は彼女を決して信用していなかった。

198
00:13:33,479 --> 00:13:34,688
何？なぜ？

199
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
キャット:
彼女は次のようだから
どういう人か

200
00:13:36,482 --> 00:13:38,692
誰があなたのボーイフレンドとセックスするだろうか。

201
00:13:38,776 --> 00:13:42,279
（ため息）
実際に私はそう思う
彼女を殺したい。

202
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
キャット:
わかりました。

203
00:13:43,656 --> 00:13:45,199
いや、実際のところ...

204
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
殺人を計画し、実行する。

205
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
キャット:
わかりました。

206
00:13:49,787 --> 00:13:54,792
陰惨な殺人事件のような。
国民に衝撃を与えるもの。

207
00:13:54,875 --> 00:13:57,211
キャット:
それ以上だと思います
理解できるよりも。

208
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
（ため息）

209
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
（キャットため息）

210
00:14:02,174 --> 00:14:03,717
ネイトはどうですか？

211
00:14:05,844 --> 00:14:07,596
いくつかアイデアがあります。

212
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
(笑)

213
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
いや！

214
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
―それはダークサイドですね。
-お二人とも注文の準備はできていますか？

215
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
-いいえ。 (笑)
-イーサン: うーん...

216
00:14:17,773 --> 00:14:20,067
彼女はちょうど電話中です。
あと数分です。

217
00:14:20,150 --> 00:14:23,862
私たちはそうではない顧客を好みます
テーブルで電話を使用してください。

218
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
-キャット: いや、いや、いや。
-理解できます。

219
00:14:26,448 --> 00:14:29,243
-(キャット笑い)
-折り返します。

220
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
わかりました、ありがとう。

221
00:14:31,537 --> 00:14:32,246
おお。

222
00:14:32,329 --> 00:14:35,749
彼女はクソだ、そうだね。
(笑)

223
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
わかりました、さようなら。
愛している。わかった。

224
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
-おお。 （笑い）
-おお。

225
00:14:44,675 --> 00:14:46,468
ごめんなさい...私は...
私たちは言っていません
まだこんにちは、

226
00:14:46,552 --> 00:14:49,888
それで私は思いついた
よろしくお願いします
普通に挨拶してるよ。

227
00:14:49,972 --> 00:14:50,889
ああ、ごめんなさい。

228
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
マディが行くよ
このことを通して。

229
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
-あなたが知っている？
-もちろん。

230
00:14:54,393 --> 00:14:57,605
-わかった。気まずいですね。
-うん。

231
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
（笑い）

232
00:15:00,691 --> 00:15:04,111
- それで、私たちはここで何をしているのですか？
- デートに行くんだ。

233
00:15:07,406 --> 00:15:08,490
うん？

234
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
だって電話であなたは
なんとなく聞こえるようになった

235
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
いいね、いいね
緊急事態だった。

236
00:15:14,580 --> 00:15:15,748
-そうでしたか？
-うん。

237
00:15:15,831 --> 00:15:17,333
-いいえ。
-そう、あなたは尋ねました
できれば

238
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
リハーサルを中止する。

239
00:15:19,918 --> 00:15:22,504
私は、ええと、つまり、
そうですね、私は...

240
00:15:24,131 --> 00:15:25,924
私は...

241
00:15:26,008 --> 00:15:30,846
考えていた...私たちのこと
そして、そして私たちの関係、

242
00:15:30,929 --> 00:15:34,516
そして、ええと...ええと...

243
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
（鼻を鳴らして）

244
00:15:37,728 --> 00:15:42,024
私は...脳障害を患っています。

245
00:15:45,110 --> 00:15:47,029
何？

246
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
残りはこれだけです
文の。

247
00:15:55,746 --> 00:15:57,831
うーん、混乱しています。

248
00:15:57,915 --> 00:16:00,000
末期だと思います。

249
00:16:00,084 --> 00:16:03,045
Y-Y-あなたは考えてきました
私たちの関係についてたくさんのことを

250
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
あなたは を持っているから、あなたは持っています
末期の脳障害？

251
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
ええ、私はただ、好きです、
考え続ける、例えば、

252
00:16:08,133 --> 00:16:11,261
すべての通院、そして...

253
00:16:11,345 --> 00:16:13,180
たぶん、持ってるよ
学校を抜け出すために、

254
00:16:13,263 --> 00:16:14,390
家にいてください、ご存知のとおり、

255
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
小さなものと一緒に
私に残された時間。

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,479
-この端末は何ですか
脳障害って言うの？
-いいえ、いいえ、いいえ。

257
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
グーグルで検索するから
そしてそれについて読んで、

258
00:16:22,648 --> 00:16:24,900
そして私はただ行くつもりです
それをあなたの顔に見てください。

259
00:16:24,983 --> 00:16:28,362
あなたのような気がします
私に嘘をついています。

260
00:16:28,445 --> 00:16:31,824
端末に関する嘘
脳障害？

261
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
（笑い）

262
00:16:33,826 --> 00:16:35,536
それは病気だ。

263
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
A-そして正直に言うと、
あなたが考えているという事実

264
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
嘘でもつきます
そんなひどいこと

265
00:16:39,331 --> 00:16:41,083
大きな問題があることを意味します
この関係の中で、

266
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
つまり、文字通り
私が言おうとしていたこと
初めに。

267
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
いいえ、いいえ。
初めに、

268
00:16:44,795 --> 00:16:46,922
始めたような気がする
私と別れるために、

269
00:16:47,005 --> 00:16:48,465
そして、あなたはピボットしました
それを私に言うのに

270
00:16:48,549 --> 00:16:50,843
あなたは、例えば、
末期の脳疾患、

271
00:16:50,926 --> 00:16:53,095
そして今、私は次のように感じています
あなたは私の疑念を利用しています

272
00:16:53,178 --> 00:16:55,222
理由として
私と別れるために。

273
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
それがあなたの経験です。

274
00:16:57,766 --> 00:17:00,561
いいえ、私はそう思います...
それが経験です。

275
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
-それはあなたの経験です
経験の--
-ウェイトレス: こんにちは。

276
00:17:03,313 --> 00:17:05,899
キャット、あなたはそうなりたくないのよ
私との関係で。

277
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
そして分かりました。
良かったら言ってください。

278
00:17:08,110 --> 00:17:09,695
ただ、
する勇気
実際に正直になってください

279
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
だってあなたは何なの
今やってる、

280
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
それはただ、まるで--
クソみたいな気がする。

281
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
私はそれを知っていた。
私は--うわー。

282
00:17:15,492 --> 00:17:17,911
うわー、信じられない。
あなたは文字通り努力しています
私と別れるために。

283
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
いいえ、私は助けようとしています
あなたは言いたいことを言います。

284
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
これは何かですか？
ある種、例えば、

285
00:17:21,331 --> 00:17:22,666
あなたが学んだ操作戦術

286
00:17:22,750 --> 00:17:24,626
クソで
インセル Reddit フォーラム?

287
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
神様、これが問題です
あなたのような男たちと一緒に。

288
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
私は病気だと言いますが、

289
00:17:28,797 --> 00:17:31,633
-そしてあなたはただ
私の経験を否定してください。
-うーん。

290
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
そう、あなたは私にガスライトを当ててください、
どう感じているか教えてください

291
00:17:34,219 --> 00:17:36,764
-すべて私がそうしないからです
あなたの期待に応えます。
-わかりました、まあ、その通りです。

292
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
あなたは生き延びられなかった
私の期待に

293
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
私はあなたを期待していたから
少なくとも正直に言うと。

294
00:17:41,059 --> 00:17:43,854
-私は正直です。
-分かった、私もしない
あなたはそれを信じていると思いますが、

295
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
でも、ご存知のとおり、
それは問題外です

296
00:17:45,355 --> 00:17:46,899
だって私たちはそう思うから
別れる必要がある。

297
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
おお。

298
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
すごい、すごい。
あれが来るのは見えなかった。

299
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
うーん。 （笑い）

300
00:17:53,781 --> 00:17:55,073
私もそうではありませんでした。

301
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
さよなら！

302
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
レックス…

303
00:18:06,126 --> 00:18:08,712
ほら、これを後ろに持って行ってください
そして茂みの中に隠してください。

304
00:18:08,796 --> 00:18:11,423
あなたは本当にそう思っています
彼女は自分自身を刺すつもりですか？

305
00:18:11,507 --> 00:18:14,718
お姉さんの
とても感情的です...
はい。

306
00:18:16,095 --> 00:18:19,807
-本当に？
-今、茂みの中です。

307
00:18:19,890 --> 00:18:21,058
行く！

308
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
急いで！

309
00:18:24,061 --> 00:18:27,147
(不穏な音楽が流れています)

310
00:18:33,779 --> 00:18:34,947
（スズはため息をつく）

311
00:18:42,246 --> 00:18:44,832
ルー:
それはあるときのことでした
木の枝を折る

312
00:18:44,915 --> 00:18:48,836
バケツを偽装するために
茂みの中の包丁の数...

313
00:18:48,919 --> 00:18:52,506
レクシーが始めたこと
考え直してみる
彼女の芝居について。

314
00:18:54,675 --> 00:18:55,843
まあ、ご存知の通り...

315
00:18:55,926 --> 00:18:58,720
何をすべきか
遊びに入れて…

316
00:18:58,804 --> 00:19:01,473
あの時私は勝った
あのパーティーのネイトのお尻。

317
00:19:01,557 --> 00:19:04,852
-いいえ！ああ、神様。
－（笑）

318
00:19:04,935 --> 00:19:07,062
分かりません。
キャシーの調子はあまり良くありません。

319
00:19:07,145 --> 00:19:08,397
それが心配なんですが…

320
00:19:08,480 --> 00:19:11,024
彼女はその劇を見るつもりです、
そして、彼女は...

321
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
びっくりする。

322
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
ええ、つまり...

323
00:19:15,946 --> 00:19:18,490
誰もが得する
彼らの気持ちは傷つきます。

324
00:19:18,574 --> 00:19:20,033
-あなたが知っている？
-うん。

325
00:19:20,117 --> 00:19:21,994
一部の人は...

326
00:19:22,077 --> 00:19:25,330
必要な人もいる
彼らの気持ちを汲み取るために
時々傷つきます。

327
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
-(笑い)
-ええ...私は--

328
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
それは、例えば、
人生で初めて

329
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
私は自分のために何かをしています。

330
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
くそー。

331
00:19:32,087 --> 00:19:36,425
いったい何なのか…
劇の背後にあるアイデアは何ですか？

332
00:19:36,508 --> 00:19:40,596
分かりません、それは...
それは、まるで、約です
ガールフレンドのグループ

333
00:19:40,679 --> 00:19:42,014
誰が...

334
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
成長して離れていく。

335
00:19:45,350 --> 00:19:47,185
くそー、だからそれは
ちょっと、ああ、

336
00:19:47,269 --> 00:19:50,856
-「スタンド・バイ・ミー」の雰囲気。
-はい、その通りです！

337
00:19:50,939 --> 00:19:54,651
-私はその映画が大好きです。
それは...まさにその通りです。
-ええと。

338
00:19:54,735 --> 00:19:57,905
さあ、さあ。
私はそれを見ました
映画は50回くらい。

339
00:19:57,988 --> 00:20:01,325
-本当にそうなんですか？
-それは私のたわごとです、さあ。

340
00:20:01,408 --> 00:20:06,830
実際、私、私の祖母
DVDになってるよ、知ってる？

341
00:20:08,081 --> 00:20:09,625
見るべきでしょうか？

342
00:20:09,708 --> 00:20:12,461
♪私は持っている、あなたは持っている... ♪

343
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
ルー:
レクシーには休憩が必要だった。

344
00:20:13,921 --> 00:20:16,048
♪ クローゼットの中の骸骨たち、
親愛なる君♪

345
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
キャシー…
トイレを使ってもいいですか？

346
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
キャシー:
いいえ。

347
00:20:21,261 --> 00:20:23,221
-(回線が鳴る)
-ネイト (ボイスメールで):
やあ、ネイトです。

348
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
私は忙しいです。
メッセージを残す
ビープ音で。

349
00:20:25,974 --> 00:20:28,101
-(ピー音)
-(回線が鳴る)

350
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
ネイト (ボイスメールで):
やあ、ネイトです。
私は忙しいです。

351
00:20:30,228 --> 00:20:32,064
メッセージを残す
ビープ音で。

352
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
(回線が鳴る)

353
00:20:35,150 --> 00:20:37,945
何をするにしても、
誰とも結婚しないでください
高校で出会う。

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
（二人とも笑いながら）

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,741
つまり。
昔は楽しかったですよ。

356
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
そして私はあなたを知っています
信じないでください、

357
00:20:44,242 --> 00:20:46,286
-でも、私はめちゃくちゃ暑かったです。
-いいえ、信じます。

358
00:20:46,370 --> 00:20:49,206
ええ、まあ、できたかもしれません
欲しいものは何でもありました。

359
00:20:51,208 --> 00:20:54,211
それから私はただ...
あなたのお父さんに恋をしました。

360
00:20:54,294 --> 00:20:56,922
-そうですね、彼がいなくなって本当に嬉しいです。
-うん。

361
00:20:58,548 --> 00:21:02,511
お願いがあります。
ただ... 取らないでください
あなたの怒りは私に向けられています。

362
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
なぜ私がそうなるのか
あなたに怒っていますか？

363
00:21:04,805 --> 00:21:06,181
だってあなたは
怒っている男。

364
00:21:06,264 --> 00:21:07,808
いや、お父さんに怒られたよ。

365
00:21:07,891 --> 00:21:10,477
それは、
ご存知のように、怒っているのです。

366
00:21:10,560 --> 00:21:13,355
さて...
何を言っても。

367
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
そして私は次のように感じます
私が怒っていたとき、

368
00:21:14,856 --> 00:21:16,817
かなり良いものを持っていました
怒る理由。

369
00:21:16,900 --> 00:21:18,902
さて、見てください、
そうじゃない、そうじゃない
怒っている人が言うこと

370
00:21:18,986 --> 00:21:21,905
理由はない
怒ること。右？
あなたは父親を憎んでいました。

371
00:21:21,989 --> 00:21:24,366
- それは十分な理由です。
-ええ、でもそれが私の言いたいことなのです。

372
00:21:24,449 --> 00:21:25,826
私の怒りは
彼に向けられた。

373
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
それは誰かに対してだけではありません。

374
00:21:27,244 --> 00:21:28,328
はい、違います
それについて知っています。

375
00:21:28,412 --> 00:21:30,163
いいえ、そうではありません。
めちゃくちゃ具体的だよ。

376
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
さて、見てください...

377
00:21:31,915 --> 00:21:33,667
いいですか？
素敵な時間ですか？

378
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
うん？

379
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
-うん。
-わかりました、ありがとう。

380
00:21:40,215 --> 00:21:43,885
（マーシャの鼻歌）
別のボトルが必要です。

381
00:21:43,969 --> 00:21:45,345
キャシー:
私は悪い人ではありません。

382
00:21:45,429 --> 00:21:48,056
誰もが私を見続けます
まるで私が悪者であるかのように、

383
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
でも私はそうではない
悪い奴だ！

384
00:21:49,808 --> 00:21:52,644
-まあ、あなたは良い人ではありません。
-ええ、それは確かに。

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,521
誰もがそう思います
ネイトと付き合ってた

386
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
彼とマディのとき
まだ一緒にいた、

387
00:21:56,189 --> 00:21:58,567
しかしそれは正確ではありません。
クロスオーバーはありませんでした。

388
00:21:58,650 --> 00:22:02,320
キャシー、お願いします。
少しだけ
平和をお願いします。

389
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
キャシー:
でもルーはこう言った

390
00:22:03,780 --> 00:22:05,282
私たちはただ付き合っていただけだった
ずっと、

391
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
でも私ならそんなことは絶対にしない
愛する人へ。

392
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
ええ、そんなことはないと思います
まさに気密防御。

393
00:22:10,454 --> 00:22:13,915
-それは真実です！
-スゼ: ああ、キャシー、
あなたは私を狂わせています！

394
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
それは一つのことだ
あなたがしたことをするために、

395
00:22:15,459 --> 00:22:17,586
そしてそれは別のことです
皆さんが無実であるふりをするために、

396
00:22:17,669 --> 00:22:20,088
-そしてそれは大したことではありません。
-私はただ指しているだけです
事実を明らかにする。

397
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
-まあ、私が指摘しているのは
原則。
―どういう原理ですか？

398
00:22:23,216 --> 00:22:25,552
「性交しないでください」
あなたの親友の
彼氏」原則。

399
00:22:25,635 --> 00:22:27,763
それが私です
お母さんに伝えようとしているの！

400
00:22:27,846 --> 00:22:31,183
-彼らはボーイフレンドではなかった
そしてガールフレンド、神様！
-私は気にしない！

401
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
私はただ私のことを見たいだけです
「億万長者の仲人」

402
00:22:33,852 --> 00:22:35,353
1時間平和に過ごして、

403
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
なんと1時間！

404
00:22:37,814 --> 00:22:39,149
くそ！

405
00:22:39,232 --> 00:22:42,569
あなたは、ええと、あなたはまだ
それを見て、それを、
あの金髪の女の子は？

406
00:22:42,652 --> 00:22:45,906
-なぜ？
-うーん、私は好きなから
彼女をマディに。

407
00:22:45,989 --> 00:22:48,325
まあ、あなたは幸運です。

408
00:22:48,408 --> 00:22:50,410
それで、付き合ってるの？

409
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
いいえ、私はただマディが決してそうではないということを意味します
もう一度私に話しかけるつもりだ。

410
00:22:53,580 --> 00:22:58,251
-ああ、それはいいですね。
-まあ、見てみましょう。

411
00:22:58,335 --> 00:23:01,463
私はそうでした、私はただそうでした
あなたは怖かった
彼女を妊娠させるつもりだ。

412
00:23:01,546 --> 00:23:03,131
-誰が？マディ？
-(嘲笑)

413
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
彼女がタイプだよ
それはそれを保つだろう
ただあなたを苦しめるために。

414
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
ありがとう。

415
00:23:07,302 --> 00:23:09,096
本当にイメージできない
彼女が母親であること。

416
00:23:09,179 --> 00:23:10,972
ああ、できるよ。

417
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
特にそれが意味するなら
彼女にはチャンスがあった

418
00:23:12,641 --> 00:23:14,392
あなたを台無しにする
彼女の残りの人生のために。

419
00:23:14,476 --> 00:23:15,811
ええ、まあ、彼女は
妊娠してるわけじゃないし、

420
00:23:15,894 --> 00:23:18,313
そして彼女は決してそんなつもりはない
もう一度話してください。

421
00:23:18,396 --> 00:23:20,941
それで...どうですか
金髪の女の子は？

422
00:23:22,692 --> 00:23:25,529
-ああ、複雑ですね。
-なぜ？

423
00:23:25,612 --> 00:23:31,618
-ええと、彼女はマディの親友です。
－（笑）クソ。

424
00:23:31,701 --> 00:23:33,787
（二人とも笑いながら）

425
00:23:34,538 --> 00:23:36,581
今の女は誰ですか？

426
00:23:36,665 --> 00:23:38,041
覚えていますか
彼女がそれを言ったのはいつですか？

427
00:23:38,125 --> 00:23:40,919
-はい、覚えています。
-(息を呑む) なんとまあ。

428
00:23:41,002 --> 00:23:43,213
そうじゃないことはわかっています
言うべき正しいこと...

429
00:23:43,296 --> 00:23:45,590
でもあなたが彼女を掴んだとき
その後、あなたは、

430
00:23:45,674 --> 00:23:47,884
彼女のお尻を引っ張り出し、
私は考えていました、
「あれは私の息子です。」

431
00:23:47,968 --> 00:23:51,012
はぁ？ 「くっついてる」
彼のママのために。」
（キス）

432
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
ああ、なんてことだ。
(笑) くそー。

433
00:23:54,474 --> 00:23:57,185
- うん、きれいだったね
非常識なこと。
- わかっています、まあ、

434
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
ご存知のように、あなたはしませんでした
そこまで行かなければならない
彼女の首を絞めるように。

435
00:24:01,898 --> 00:24:04,734
-私は彼女の首を絞めませんでした。
-うーん。

436
00:24:04,818 --> 00:24:08,405
-お母さん、彼らは告訴を取り下げました。
-わかった。

437
00:24:08,488 --> 00:24:10,198
-私は彼女の首を絞めたりはしませんでした。
-ほら...

438
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
その瞬間、
窒息したかった
女の子も。

439
00:24:12,200 --> 00:24:14,870
-ええ、でも私が言いたいのは
私は彼女の首を絞めたりはしませんでした、ママ。
-わかった！

440
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
そんなに動揺しないでください
結局私を窒息させることになるよ。

441
00:24:17,414 --> 00:24:18,915
しないから
告訴を取り下げる。

442
00:24:18,999 --> 00:24:21,168
家をめちゃくちゃ掃除するよ。

443
00:24:22,836 --> 00:24:24,004
（笑い）

444
00:24:25,088 --> 00:24:25,839
ごめんなさい。

445
00:24:25,922 --> 00:24:28,258
（キャシーの叫び声）

446
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
何が起こっているのでしょうか？

447
00:24:32,971 --> 00:24:36,141
（泣く）
ただ死にたいだけです！

448
00:24:37,309 --> 00:24:40,312
さて、コルク栓抜き
切らないよ。

449
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
（泣き声）いや…

450
00:24:43,231 --> 00:24:44,482
言いましたね。

451
00:24:47,611 --> 00:24:50,405
理解できない。
ネイトが嫌いだと思ってた。

452
00:24:50,488 --> 00:24:52,199
私が彼を知らなかった頃。

453
00:24:52,282 --> 00:24:54,701
あなたは文字通り、
彼を永遠に知っていた。

454
00:24:55,368 --> 00:24:58,496
今の私とは違います。

455
00:24:58,580 --> 00:25:01,875
-待って、これが理由ですか
フェズコを評価しましたか？
-キャシー: いいえ。

456
00:25:01,958 --> 00:25:03,543
ああ、なんてことだ。
だからやったの？

457
00:25:03,627 --> 00:25:05,086
-いいえ！
-だから何か言ったんですか？

458
00:25:05,170 --> 00:25:07,589
-だってあなたはそうだったから
彼と一緒に寝ていますか？
-いいえ、そうではありませんでした!

459
00:25:07,672 --> 00:25:10,342
まあ、本当に？
いつから始めましたか
一緒に寝ていますか？

460
00:25:10,425 --> 00:25:11,468
えー...

461
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
ええと...私は、私はそうではありません、私はそうではありません
正確な日付を知っています。

462
00:25:13,845 --> 00:25:16,181
さて、それは前でしたか？
それとも新年後？

463
00:25:16,264 --> 00:25:18,475
-わからない！
-分かった、でも誰かのために
誰がそんなに夢中になっているの

464
00:25:18,558 --> 00:25:20,519
時間の窓、
それは難しいと思います
信じること。

465
00:25:20,602 --> 00:25:22,729
神様、レクシー、あなたは
気分が悪くなる！

466
00:25:22,812 --> 00:25:24,356
理由もわかりますか
フェズコは何をしたのですか？

467
00:25:24,439 --> 00:25:27,734
-いいえ、そうですか?!
-はい、そうです。

468
00:25:27,817 --> 00:25:30,695
-それでは教えてください。
-いいえ、あなたには言いません
ネイトに言うから。

469
00:25:30,779 --> 00:25:33,823
-私はあなたをまったく信用していません。
-誰もそんなことしないよ！

470
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
そう、あなたが落ちたから
誰かに恋をしている
何年も費やした人

471
00:25:36,034 --> 00:25:38,954
あなたをからかっている。
悲しいですね。

472
00:25:40,997 --> 00:25:42,999
ネイト:
お父さんを知っていましたか
浮気してたの？

473
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
そうでしたか？

474
00:25:47,462 --> 00:25:48,588
いいえ。

475
00:25:50,548 --> 00:25:52,550
信じません、信じません
それはちょっと

476
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
なぜならいつ
彼はここに入ってきた

477
00:25:54,594 --> 00:25:57,097
そして彼は暴言を吐いていた
そして大騒ぎ

478
00:25:57,180 --> 00:25:58,515
男であること、
そして彼の領土をマークする--

479
00:25:58,598 --> 00:26:01,476
分かりませんが、
何があっても
彼は話していました。

480
00:26:01,559 --> 00:26:04,646
（ため息）
アーロンを見た
そして私はあなたを見て、

481
00:26:04,729 --> 00:26:06,982
そして、少年は、
違いがあります

482
00:26:07,065 --> 00:26:08,483
彼の返答の中で
そしてあなたの反応。

483
00:26:08,566 --> 00:26:11,111
アーロンだから
クソ馬鹿だ。

484
00:26:13,363 --> 00:26:16,408
（笑い）
そうですね、そうですよね？

485
00:26:16,491 --> 00:26:18,451
それはひどいですね。
笑ってるよ。

486
00:26:18,535 --> 00:26:21,288
-(ため息)
-(二人とも笑いながら)

487
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
ああ...ご存知ですか？

488
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
行くつもりだと思う
ペロトンを買う。

489
00:26:27,711 --> 00:26:30,463
-はい、付き合い始めます。
-あなたは酔っぱらいです。

490
00:26:30,547 --> 00:26:32,215
うーん、何？
継父はいらないのですか？

491
00:26:32,299 --> 00:26:33,842
-お母さん、黙ってて。
-いいえ？おお、おお！

492
00:26:33,925 --> 00:26:35,760
-あなたと同じ年齢の人はどうでしょうか？
それは楽しいですね。
-黙ってろ。

493
00:26:35,844 --> 00:26:37,971
あなたは次のように振る舞っています
クソティーンエイジャー。

494
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
-イエス、クソキリスト。
-おお！

495
00:26:40,598 --> 00:26:43,351
なんでだ、なんでだ
あなただけが持っているもの

496
00:26:43,435 --> 00:26:46,187
悪い性質
あなたのお父さんの、

497
00:26:46,271 --> 00:26:49,024
-そして、良い点は何もありませんか？
-わかった。

498
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
そう、だからカル、カルの
もう聖人だよ。

499
00:26:51,359 --> 00:26:53,194
いいえ、それは、それは、
それは私が言ったことではありません。

500
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
それは文字通りです
あなたが言ったこと。

501
00:26:55,071 --> 00:26:57,240
マーシャ:
いいえ、そうではありません。私はただ--

502
00:26:59,409 --> 00:27:02,620
彼には深い欠陥があり、
そしてどういうわけか...

503
00:27:02,704 --> 00:27:07,000
どういうわけか、どういうわけか、
私たちは子供を育てました
さらに深刻な欠陥があります。

504
00:27:08,626 --> 00:27:11,004
ありますか
それについて疑問に思いますか？
ただ好きなだけですか--

505
00:27:11,087 --> 00:27:13,340
何が間違っていたのでしょうか?
ありますか
それについて考えますか？

506
00:27:13,423 --> 00:27:14,507
いいえ、もちろんそうではありません

507
00:27:14,591 --> 00:27:16,343
だって君はクソだから
バカなお父さん

508
00:27:16,426 --> 00:27:19,512
信じませんでした
治療中なので...

509
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
反省の
テーブルから外した。それはただ--

510
00:27:24,893 --> 00:27:27,645
それは私にとってただの謎です。

511
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
だってあなたはそんな人だったから
かわいい赤ちゃん。

512
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
よく来ていたのを覚えています
夜は寝室へ、

513
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
そしてあなたはそうするだろう、
あなたは私に尋ねるでしょう

514
00:27:36,446 --> 00:27:38,198
私が望んでいたら
飲むものなら何でも、

515
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
ご存知のように、寝る前に、
そして時々私はこう言いました、

516
00:27:41,201 --> 00:27:42,869
「そうだね」
「コップ一杯の水が欲しいのですが」

517
00:27:42,952 --> 00:27:45,038
そうするかどうかを確認するために、
あなたがそれをするなら、

518
00:27:45,121 --> 00:27:47,082
本気で言ったのなら、
そしてあなたはそうしました。

519
00:27:47,957 --> 00:27:49,542
うーん、それを持ち出すのはあなたですよね？

520
00:27:49,626 --> 00:27:51,336
あなたはそれを置くでしょう
ナイトスタンドの上で、

521
00:27:51,419 --> 00:27:54,130
そして、
あなたは私にくれるでしょう
ちょっとしたキス、

522
00:27:54,214 --> 00:27:55,965
そしてあなたは私に言うでしょう
あなたは私を愛していました。

523
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
それなら見てください
お父さんのところに行って、

524
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
そして...あなたは彼に言うでしょう
あなたも彼を愛していました、

525
00:27:59,969 --> 00:28:01,930
ただしキスなしで。

526
00:28:03,348 --> 00:28:06,601
それから...分かりませんが、
どこか、たとえば、そのあたり...

527
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
8人か9人、あなたはただ、
あなたは、あなたは暗くなりました。

528
00:28:12,148 --> 00:28:13,942
覚えていますか
その年は？

529
00:28:16,152 --> 00:28:18,571
-そうではありません、いいえ。
-神様、私はあなたのお父さんによく尋ねました。

530
00:28:18,655 --> 00:28:21,408
私はこう思いました、
「野球をしました
彼の頭を殴った？

531
00:28:21,491 --> 00:28:23,201
「彼は脳震盪を起こしましたか？
何かが起こったのでしょうか？

532
00:28:23,284 --> 00:28:24,577
私はただ--
分かりません。」

533
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
そんな感じでした
劇的な変化、
そして私は、誓って――

534
00:28:26,746 --> 00:28:28,623
いったい何がポイントなの？
これには一体何の意味があるのでしょうか？

535
00:28:28,706 --> 00:28:30,708
ほら、私はただ--
私はただ理解しようとしているだけです

536
00:28:30,792 --> 00:28:33,545
物事がどう終わったか
彼らがどのように終わったか。
それだけです。

537
00:28:35,755 --> 00:28:39,050
あなたのような気がします
何かを言おうとしている
それを言わずに。

538
00:28:42,345 --> 00:28:43,638
違うよ。

539
00:28:46,850 --> 00:28:49,602
ただ...忘れてください...

540
00:28:52,856 --> 00:28:54,190
（マーシャはため息をつきます）

541
00:28:57,026 --> 00:28:59,112
(テレビ再生中)

542
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
ネイトって誰が言ったの？
悪い人ですか？ルー？

543
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
それは問題ではありません。

544
00:29:07,287 --> 00:29:08,788
だって私たちが望むなら
人のことを話したり、

545
00:29:08,872 --> 00:29:11,749
-ルーについて話しましょう。
-ルーはいい子だよ。

546
00:29:11,833 --> 00:29:13,126
キャシー:
そして、私はそうではありませんか？

547
00:29:13,209 --> 00:29:14,961
あなたがそうだとは言いませんでした
良い女の子ではありません。

548
00:29:15,044 --> 00:29:17,464
ルーが持っていた
とても大変な人生。

549
00:29:17,547 --> 00:29:20,717
私の人生よりも難しいことはない
レクシーの人生とか。

550
00:29:20,800 --> 00:29:22,844
-スゼ：違うんです。
-右。

551
00:29:22,927 --> 00:29:25,847
彼女のお父さんが亡くなりました
そして私たちのものだけ
電話をやめた。

552
00:29:25,930 --> 00:29:27,765
分かりません
それはもっと悪いです。

553
00:29:27,849 --> 00:29:30,185
そして、もしあなたがそうでなかったら
なんてクソ負け犬だ
自尊心のないまま、

554
00:29:30,268 --> 00:29:33,563
-あなたは彼女を捨てるでしょう、だって
彼女はあなたをクソみたいに扱います。
-スゼ: もう十分です!十分！

555
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
なんだ、彼女には言えないけど、
でも二人とも私に言ってもいいですか？

556
00:29:36,191 --> 00:29:38,776
私はあなたがそうでないとは決して言いませんでした
自尊心を持ってください！

557
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
その必要はありません。
すごく感じられるよ！

558
00:29:44,365 --> 00:29:47,452
ああ、彼女には必要がある
クソ悪魔払い。

559
00:29:49,954 --> 00:29:51,998
ルー:
真実は、
ネイトは気にしなかった

560
00:29:52,081 --> 00:29:54,459
どうなるかについて
彼の父親に起こります。

561
00:29:54,542 --> 00:29:59,297
しかし、彼は気にしていました
何が起こったのかについて
彼の父親の仕事に

562
00:29:59,380 --> 00:30:03,843
なぜなら、最終的には、
それはなるだろう
ネイトの用事。

563
00:30:03,927 --> 00:30:08,056
そして彼は知らなかったが、
不動産のことはたくさんありますが…

564
00:30:08,139 --> 00:30:12,519
彼はそうではないことを知っていた
住宅市場の大半
小児性愛者によって建てられた。

565
00:30:17,607 --> 00:30:20,026
または小児性愛者の息子。

566
00:30:20,109 --> 00:30:22,070
技術的にはともかく、
彼は小児性愛者ではありませんでした、

567
00:30:22,153 --> 00:30:25,073
でもそれはあなたとは違います
それを声高に主張することもできるだろう。

568
00:30:32,205 --> 00:30:35,333
(緊張感のある音楽が流れています)

569
00:30:41,506 --> 00:30:43,550
(バレルカチッという音)

570
00:30:50,723 --> 00:30:53,351
ルー:
その間、ジュールズは家にいました。

571
00:30:53,434 --> 00:30:55,853
そして彼女は何も話さなかった
それ以来エリオットに…

572
00:30:55,937 --> 00:30:59,190
知っていますか？
実は、したくないんです
ジュールズとエリオットについて話します。

573
00:30:59,274 --> 00:31:01,818
くたばれ。
マディに戻りましょう。

574
00:31:01,901 --> 00:31:03,528
テオ:
それから、
キングブーが2人、

575
00:31:03,611 --> 00:31:05,530
そして、
キングブーが3人。

576
00:31:05,613 --> 00:31:09,284
ルー:
マディは怒っていただけではなかった
ネイトとキャシーについて。

577
00:31:09,367 --> 00:31:12,579
彼女も落ち込んでいた
そして心が痛む。

578
00:31:13,454 --> 00:31:16,583
(憂鬱な音楽が流れている)

579
00:31:18,501 --> 00:31:21,004
いつでも
キャシーは彼女を慰めました、

580
00:31:21,087 --> 00:31:24,382
彼女を慰め、
のふりをした
彼女のためにそこに...

581
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
どれも本物ではありませんでした。

582
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
それはすべて幻想だった。

583
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
(電話のブザー音)

584
00:32:03,796 --> 00:32:05,423
（虫の鳴き声）

585
00:32:13,389 --> 00:32:14,766
-こんにちは。
-サマンサ: こんにちは。

586
00:32:14,849 --> 00:32:17,685
-昨夜はどうでしたか？
-それはよかったです。

587
00:32:17,769 --> 00:32:19,354
見てなかった
私のガールフレンド
しばらくすると、

588
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
それで良かったです
追いつくために

589
00:32:20,688 --> 00:32:23,399
すべてにおいて
無意味なこと、
楽しいでたらめ。

590
00:32:23,483 --> 00:32:26,611
さて、テオと私は遊びました
2時間半
ビデオゲームの、

591
00:32:26,694 --> 00:32:29,447
そして彼は私にこう話してくれました
彼はいかに悪魔を愛しているか、

592
00:32:29,530 --> 00:32:32,450
そして私が寝ているとき、
彼らは私の心を盗むつもりです。

593
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
彼は狂人だ。

594
00:32:37,789 --> 00:32:40,875
酔ったほうがいいような気がする
そして泳ぎに行きます。

595
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
わかった。

596
00:32:46,464 --> 00:32:47,840
ルー:
マディは望んでいなかった
サマンサに伝える

597
00:32:47,924 --> 00:32:50,551
何が起こったのか
ネイトとキャシーと一緒に。

598
00:32:50,635 --> 00:32:53,304
でも2時以降は
ワイングラス…

599
00:32:53,388 --> 00:32:55,890
彼女は彼女に言った
何が起こったのか
ネイトとキャシーと一緒に。

600
00:32:57,225 --> 00:33:00,436
-神様、それはひどいですね。
-マディ: そうなんですか？

601
00:33:01,979 --> 00:33:06,275
-聞きたいです
もっと恐ろしい何か？
-何？

602
00:33:06,359 --> 00:33:10,029
私が大学にいた頃、
私も同じようなことをしました
私の親友の一人に。

603
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
-つまり、あなたは私だったということですか？
-いいえ。

604
00:33:12,532 --> 00:33:15,410
いや、そのほうが恐ろしいことはないでしょう。
私、私は彼女でした。

605
00:33:15,493 --> 00:33:17,078
そんなことは言わないでください。
私はあなたが好きです。

606
00:33:17,161 --> 00:33:20,873
-そんなことは言わないでください。
- はい、わかります、わかります。

607
00:33:20,957 --> 00:33:25,002
-あなたはあなたの一人を犯しました
ガールフレンドのボーイフレンド？
-ええ、何度も。

608
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
あなたはこれをしました
複数のガールフレンドに？

609
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
-いいえ！イエス。一つだけ。
-おお。

610
00:33:31,342 --> 00:33:35,054
ええ...何度も。
（笑い）

611
00:33:35,138 --> 00:33:37,181
マディ:
さて、でもどうやって
近くにいましたか？

612
00:33:39,350 --> 00:33:43,771
-いいえ、私にこんなことしないでください。
-知っている。ごめんなさい。

613
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
なぜ？

614
00:33:46,023 --> 00:33:50,611
彼は私にただ与えてくれたから
適切な量の注意
間違ったタイミングで。

615
00:33:50,695 --> 00:33:52,238
それはとても憂鬱です。

616
00:33:52,321 --> 00:33:56,367
（笑い）
私はめちゃくちゃだった
高校で...

617
00:33:56,451 --> 00:34:00,079
大学では、
そして20代の頃。

618
00:34:00,163 --> 00:34:02,915
あったという考え
世界中の誰でも

619
00:34:02,999 --> 00:34:06,502
誰が...したいだろうか
落ち着いて私と結婚してください

620
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
完全だった
私にはショックでした。

621
00:34:08,212 --> 00:34:11,299
-嘘をついています。
-いいえ。そうではありません。

622
00:34:11,382 --> 00:34:12,717
私は文字通り、

623
00:34:12,800 --> 00:34:15,219
誰もが知っている女の子
そして彼らの母親たち
よく言っていた、

624
00:34:15,303 --> 00:34:17,930
「誰もそんなことはしないだろう
決して落ち着く
そして彼女と結婚し、

625
00:34:18,014 --> 00:34:20,433
そして神の助け
誰がやったとしても。」

626
00:34:20,516 --> 00:34:22,059
なぜ
彼らはそれを言いますか？

627
00:34:22,143 --> 00:34:24,687
めちゃくちゃだったから。

628
00:34:24,771 --> 00:34:26,898
ああ、私は戦うのが好きでした。

629
00:34:26,981 --> 00:34:29,650
ほら、私はめちゃくちゃじゃないよ、
でも私は戦いが大好きです。

630
00:34:29,734 --> 00:34:31,986
-ああ、それは最高です。
-完全に過小評価されています。

631
00:34:32,069 --> 00:34:35,698
-長期的にはそれほど多くはありませんが、
でもその瞬間に？
-めちゃくちゃすごいですね。

632
00:34:35,782 --> 00:34:38,159
ああ、とてもいいですね。

633
00:34:38,242 --> 00:34:41,412
-でも...つまり、
それが私です。
-ええ？

634
00:34:41,496 --> 00:34:45,625
私はいつも思っていました
私もそうでした、
セバスチャンに出会うまでは。

635
00:34:45,708 --> 00:34:47,418
戦わないんですか？

636
00:34:47,502 --> 00:34:48,711
そうではありません、いいえ。

637
00:34:48,795 --> 00:34:51,130
-本当ですか？
-ええ。

638
00:34:51,214 --> 00:34:54,801
ただそうは思わない
私の脳はそのように配線されています。

639
00:34:54,884 --> 00:34:57,011
まだ付き合ってるなら
こういう40代の男性って、

640
00:34:57,094 --> 00:34:59,013
私たちはとても楽しい時間を過ごすことになるでしょう
違う会話、

641
00:34:59,096 --> 00:35:01,974
でもあなたは18歳です。
誰が気にする？

642
00:35:02,058 --> 00:35:03,142
（笑い）

643
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
しましたか？
そしてあなたの友人
メイクしたことある？

644
00:35:08,606 --> 00:35:11,275
神様、いいえ。
彼女は決して話さなかった
また私に。

645
00:35:11,359 --> 00:35:14,570
(『スタンド・バイ・ミー』
ベン・E・キングが演奏)

646
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
（レクシーが泣きながら）

647
00:35:19,242 --> 00:35:20,576
レクシー:
ああ、神様。

648
00:35:24,747 --> 00:35:27,083
（笑い）
とても悲しいです。

649
00:35:28,793 --> 00:35:32,046
何かを得たと思うよ
私の目には。

650
00:35:32,129 --> 00:35:34,549
♪そして大地は暗い♪

651
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
（笑い）

652
00:35:36,676 --> 00:35:40,555
両方（一緒に歌います）：
♪それが私たちが見る唯一の光です♪

653
00:35:42,765 --> 00:35:46,143
♪いいえ、怖くないよ♪

654
00:35:46,227 --> 00:35:50,481
♪ああ、怖くないよ♪

655
00:35:50,565 --> 00:35:54,026
♪立っている限り♪

656
00:35:54,110 --> 00:35:57,280
♪スタンド・バイ・ミー♪

657
00:35:57,363 --> 00:36:02,368
♪ だからダーリン、ダーリン、
スタンバイミー♪

658
00:36:02,451 --> 00:36:06,831
♪ああ、スタンバイミー♪

659
00:36:06,914 --> 00:36:09,834
♪ああ、立って♪

660
00:36:09,917 --> 00:36:13,713
♪スタンド・バイ・ミー、スタン・バイ・ミー♪

661
00:36:14,964 --> 00:36:19,385
♪空なら
私たちが見ているもの♪

662
00:36:20,511 --> 00:36:22,930
♪転んで落ちたらいいよ♪

663
00:36:23,014 --> 00:36:30,062
♪ あるいは山
海に崩れるはず♪

664
00:36:31,147 --> 00:36:34,567
♪泣かないよ、泣かないよ♪

665
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
♪いいえ、涙は流さないよ♪

666
00:36:38,613 --> 00:36:43,159
-(レクシー、笑いながら)
-♪立っている限り♪

667
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
♪スタンド・バイ・ミー♪

668
00:36:45,828 --> 00:36:50,541
♪ そしてダーリン、ダーリン、
スタンバイミー♪

669
00:36:50,625 --> 00:36:55,504
♪ああ、スタンバイミー♪

670
00:36:55,588 --> 00:36:58,132
♪わあ、立ってください♪

671
00:36:58,215 --> 00:37:00,760
♪スタンド・バイ・ミー♪

672
00:37:00,843 --> 00:37:03,721
♪スタンド・バイ・ミー♪

673
00:37:27,870 --> 00:37:30,623
カスター:
フェイ！ここに来て。

674
00:37:33,376 --> 00:37:34,752
急いでクソ！

675
00:37:37,129 --> 00:37:39,674
-何してるの？
-話さなきゃいけないんだ。

676
00:37:39,757 --> 00:37:42,551
なんで路地にいるの？

677
00:37:42,635 --> 00:37:47,515
♪ダーリン、ダーリン、
スタンバイミー♪

678
00:37:49,225 --> 00:37:51,394
(灰皿放尿)

679
00:37:51,477 --> 00:37:53,354
そして、
だからクソ警官は
私のドアをノックして、

680
00:37:53,437 --> 00:37:56,190
-あらゆる種類の質問をしてください。
-どんな質問ですか？

681
00:37:56,273 --> 00:37:58,818
-マウスについての質問です。
-何って言ったの？

682
00:37:58,901 --> 00:38:01,070
何もない。
ところが、その翌日、
歩いていたのですが、

683
00:38:01,153 --> 00:38:02,655
そして私はまるで--
いくつかのOCがありました
私のポケットの中で、

684
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
そして彼らはただ
駆け寄って全部話した
一種のクレイジーなたわごと。

685
00:38:05,116 --> 00:38:07,785
ご存知の通り、
「あなたは刑務所に行くことになるのです。
あなたがマウスを殺したことは知っています。」

686
00:38:07,868 --> 00:38:10,037
私はこう思いました、
「私は、マウスを殺しませんでした。」

687
00:38:10,121 --> 00:38:12,331
協力してますか？

688
00:38:12,415 --> 00:38:13,332
いやいや。

689
00:38:13,416 --> 00:38:15,042
ベイビー、彼らはもうすでに
彼らの視界があった

690
00:38:15,126 --> 00:38:17,044
めちゃくちゃに設定してください
フェズとアッシュ。

691
00:38:17,128 --> 00:38:19,714
それで協力してるんだよ
警察と一緒に。

692
00:38:19,797 --> 00:38:22,633
それかどうかはわかりません
正しい言葉、わかりました、
でも私は彼らを助けています。

693
00:38:22,717 --> 00:38:24,927
わかりました、彼らは間違いなく
彼らは照準を定めた
事前にそれらについて、

694
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
だから設定しなかった
何かが動き出す。

695
00:38:26,512 --> 00:38:27,388
愛してるよ、ベイビー、

696
00:38:27,471 --> 00:38:28,889
そして私はなるつもりです
もうすぐ来ます、

697
00:38:28,973 --> 00:38:30,433
そして私はなるつもりです
について話している
いくつかのこと、

698
00:38:30,516 --> 00:38:33,602
そして私はあなたがいてほしい
とんでもない。

699
00:38:42,778 --> 00:38:44,488
（トイレの水洗）

700
00:38:48,659 --> 00:38:51,996
ああ、雨が降っているよ。

701
00:38:52,079 --> 00:38:54,415
シャワーを浴びるつもりです。

702
00:39:00,796 --> 00:39:06,093
♪ダーリン、ダーリン、
スタンバイミー♪

703
00:39:06,177 --> 00:39:09,638
♪ああ、スタンバイミー♪

704
00:39:09,722 --> 00:39:12,892
-これは大変だ。
-(レクシー、笑いながら)

705
00:39:12,975 --> 00:39:14,852
♪スタンド・バイ・ミー♪

706
00:39:14,935 --> 00:39:16,645
♪スタンド・バイ・ミー♪

707
00:39:16,729 --> 00:39:22,777
でも本当に、もし、
あなたの遊びが何かあるなら
「スタンド・バイ・ミー」のように、

708
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
あなたはそうするつもりはない
問題はありません。
（笑い）

709
00:39:39,668 --> 00:39:41,587
（雷鳴が轟く）

710
00:40:23,838 --> 00:40:27,091
-(コックスガン)
-何をしているのですか？

711
00:40:27,174 --> 00:40:30,010
ネイト: 心配しないでください。
私は謝罪するためにここにいるわけではありません。

712
00:40:31,554 --> 00:40:34,431
私だったら想像できますか？
銃を持ってここに座っている

713
00:40:34,515 --> 00:40:36,934
あなたに強制する
私の謝罪を受け入れるには？

714
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
-あなたは私を怖がらせています。
-ええ...

715
00:40:43,023 --> 00:40:44,567
それはちょっとしたポイントです。

716
00:40:48,529 --> 00:40:51,699
(緊張感のある音楽が流れています)

717
00:40:57,997 --> 00:41:01,709
愛しています。
愛しています、ネイト。

718
00:41:01,792 --> 00:41:04,837
ネイト…
愛しています。

719
00:41:04,920 --> 00:41:08,132
私はあなたのことをもっとよく知っています
この世界の誰でも。

720
00:41:09,425 --> 00:41:11,552
私はあなたに屈辱を与えました。

721
00:41:12,303 --> 00:41:13,596
終わりました。

722
00:41:37,953 --> 00:41:41,665
お父さんはなぜそう思うのですか
自分のセックスを撮影するのが好きですか？

723
00:41:43,792 --> 00:41:46,045
何か分かりません
あなたが話しているのは。

724
00:42:02,853 --> 00:42:04,980
信じられますか
ジュールズだったか？

725
00:42:18,285 --> 00:42:20,621
今そのディスクが必要です。

726
00:42:23,999 --> 00:42:25,334
持ってないんです。

727
00:42:26,210 --> 00:42:27,294
ネイト: うーん。

728
00:42:28,170 --> 00:42:29,338
わかった。

729
00:42:32,258 --> 00:42:33,425
わかった。

730
00:42:36,720 --> 00:42:38,222
(バレルカチッという音)

731
00:42:44,228 --> 00:42:46,355
（マディが泣いている）

732
00:42:48,148 --> 00:42:49,692
ネイト:
深呼吸してください。

733
00:42:51,360 --> 00:42:52,319
(銃の音)

734
00:42:54,029 --> 00:42:56,282
（鼻をすすりながら）

735
00:42:59,743 --> 00:43:01,495
（泣きながら）

736
00:43:03,372 --> 00:43:05,958
（ひるむ）

737
00:43:06,041 --> 00:43:07,835
やめて、ネイト。

738
00:43:11,588 --> 00:43:14,842
-(銃の音)
-（泣きながら）やめて、ネイト、やめて。

739
00:43:14,925 --> 00:43:18,053
お願い、やめてください。

740
00:43:18,137 --> 00:43:20,431
-お願い、やめてください、
やめてください。
-(銃の音)

741
00:43:20,514 --> 00:43:23,726
-お願い、やめてください。
-(ネイトのうめき声)

742
00:43:25,477 --> 00:43:27,187
やめて、やめて、やめて。

743
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
それは入っています、それは私の財布の中にあります。

744
00:43:29,064 --> 00:43:31,191
それは私の財布の中にあります。
それは私の財布の中にあります。

745
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
（あえぎ声）

746
00:43:40,367 --> 00:43:41,869
（うめき声）

747
00:43:44,079 --> 00:43:47,207
（ネイトのうめき声）

748
00:43:47,833 --> 00:43:50,961
（泣きながら）

749
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
（雷鳴が轟く）

750
00:44:01,680 --> 00:44:04,725
(早い息)

751
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
（マディが鼻を鳴らしながら）

752
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
やあ、ごめんなさい。

753
00:44:13,484 --> 00:44:15,235
ごめんなさい。私は--でした

754
00:44:16,111 --> 00:44:17,529
-冗談でした--
-私に触れないでください!

755
00:44:17,613 --> 00:44:20,032
ごめんなさい。
ごめんなさい。

756
00:44:20,115 --> 00:44:21,909
弾がない
銃の中で。

757
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
さようなら。

758
00:44:29,541 --> 00:44:33,962
(「あなたのためにそこにいます/
私が乗り切るために必要なのはあなただけです」
メソッドマン演奏による)

759
00:44:38,675 --> 00:44:43,305
♪私に必要なのはあなただけです♪

760
00:44:43,389 --> 00:44:48,644
♪生き延びるために、ああ♪

761
00:44:48,727 --> 00:44:53,315
♪私に必要なのはあなただけです♪

762
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
♪乗り越えるために♪

763
00:44:55,317 --> 00:44:56,902
♪あなたのための私
その通りです♪

764
00:44:56,985 --> 00:44:58,904
♪私はあなたのノアです、
あなたは私のウィズになってください♪

765
00:44:58,987 --> 00:45:01,782
♪ 私はあなたのミスター、あなたは私の夫人です。
ハグとキスと一緒に♪

766
00:45:01,865 --> 00:45:05,202
♪バレンタインカード
お誕生日のお祝いもお願いします♪

767
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
(電話のブザー音)

768
00:45:19,758 --> 00:45:21,635
-こんにちは？
-ネイト (電話で):
ほら、おそらくあなたを知っています

769
00:45:21,718 --> 00:45:24,638
私とは話したくない、
でも私はもうすぐそうなる
あなたの家の外で、

770
00:45:24,721 --> 00:45:26,515
そして私には本当に必要です
あなたに話すために。

771
00:45:26,598 --> 00:45:28,142
私は気にしない。

772
00:45:31,562 --> 00:45:33,605
(電話のブザー音)

773
00:45:37,818 --> 00:45:41,947
(テキスト通知)

774
00:45:47,202 --> 00:45:50,330
(不安な音楽が流れています)

775
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
(刃のカチカチ音)

776
00:46:09,308 --> 00:46:11,143
（雷鳴が轟く）

777
00:46:20,235 --> 00:46:21,737
いいえ、ありがとう。

778
00:46:24,573 --> 00:46:26,116
お会いできてうれしいです。

779
00:46:29,161 --> 00:46:31,705
あなたが私を嫌っていることは知っています。

780
00:46:31,788 --> 00:46:33,332
たくさんのことをしてきました
くだらないことの、

781
00:46:33,415 --> 00:46:37,169
でも、うーん...いや、これは
彼らの一人ではありません。

782
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
なんでしょう？

783
00:46:38,795 --> 00:46:42,090
まずは…お詫びから。

784
00:46:42,174 --> 00:46:43,634
興味ないです。

785
00:46:43,717 --> 00:46:45,802
わかっていますが、あなたはそうなのです
興味があるだろう
2番目のこと。

786
00:46:45,886 --> 00:46:49,264
残念ながら、あなたにとっては、
あなたは持っているでしょう
まずは私の謝罪を聞くために。

787
00:46:51,600 --> 00:46:53,143
えー...

788
00:46:54,478 --> 00:46:56,563
ごめんなさい...

789
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
すべてのことについて
私はあなたにしてきたのです。

790
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
あなたにはその資格がありませんでした。

791
00:47:04,988 --> 00:47:08,492
私は、ええと...しようとしていたのです
誰かを守るために

792
00:47:08,575 --> 00:47:10,744
保護される資格がなかった。

793
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
もし私がそれを取ることができたら
すべて元に戻します、私はそうします。

794
00:47:19,545 --> 00:47:22,422
しかし...私はやるべきことをやりました。

795
00:47:26,260 --> 00:47:29,096
あなたのことを知りました
そして私の父は、ええと...

796
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
このディスクから。

797
00:47:33,183 --> 00:47:36,687
ええ、彼は、ええと、
彼は密かに記録します
彼が出会うあらゆる出会い、

798
00:47:36,770 --> 00:47:40,357
そして、ご存知のとおり、
彼はそれをやっています、まあ...

799
00:47:40,440 --> 00:47:44,570
まあ、正直に言って、
できる限り
覚えておいてください。

800
00:47:44,653 --> 00:47:47,739
私は彼からそれを盗みました、
そして彼は持っていました、彼は持っていました
精神的な衰弱、

801
00:47:47,823 --> 00:47:49,241
そして彼は家を出て行って、

802
00:47:49,324 --> 00:47:51,660
だから私はそうしようと思った、ええと--

803
00:47:51,743 --> 00:47:54,746
あげようと思ったのですが、
そして、ご存知のとおり、できます

804
00:47:54,830 --> 00:47:56,623
好きなようにやってください。

805
00:47:58,458 --> 00:48:01,253
-それで、カメラはありましたか？
-はい。

806
00:48:03,088 --> 00:48:04,631
で、見たことがありますか？

807
00:48:06,258 --> 00:48:08,093
うん。

808
00:48:08,176 --> 00:48:11,013
――たくさんの人に見られたんですか？
-いいえ、いいえ。

809
00:48:12,222 --> 00:48:13,932
彼はあなたがいることを知っていますか
これを私にくれるの？

810
00:48:14,016 --> 00:48:17,436
いいえ...いいえ。
彼は私を殺すだろう。

811
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
これは、例えば、
唯一のコピー、それとも...

812
00:48:23,400 --> 00:48:25,110
他の場所ですか？

813
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
つまり、それが唯一です
私が知っているのは、そうです。

814
00:48:32,367 --> 00:48:34,786
なぜあなたは
これを私にくれるの？

815
00:48:34,870 --> 00:48:38,874
正直に言うと、答えは、
あまりにも愚かで単純すぎる。

816
00:48:38,957 --> 00:48:41,126
したほうがいいと思います
それは謎のままにしておいてください。

817
00:48:41,209 --> 00:48:44,421
あなたは何になったのですか、
いい人みたいな？

818
00:48:44,504 --> 00:48:46,214
絶対に違います。

819
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
つまり、見たはずだった
それを手に入れるために私がしなければならなかったこと。

820
00:48:54,097 --> 00:48:57,476
私はここに出てきました
袖にカッターナイフ。

821
00:48:57,559 --> 00:48:59,394
万が一に備えて
チャンスはあった

822
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
持っているかもしれない
喉を切り裂く。

823
00:49:03,231 --> 00:49:05,275
それくらい少ないです
私はあなたを信頼しています。

824
00:49:09,112 --> 00:49:13,742
-まあ、まあ、ありがとう。
-どういたしまして。

825
00:49:17,329 --> 00:49:19,665
-ええと、行きます。
-わかった。

826
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
ねえ、あの...

827
00:49:23,919 --> 00:49:25,462
それは何の価値があるのか...

828
00:49:27,714 --> 00:49:29,925
私のこれまでのすべて
言ったのは本当だった。

829
00:49:36,139 --> 00:49:37,474
こっちも一緒。

830
00:49:40,435 --> 00:49:43,438
(不安な音楽が流れています)

831
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
(電話のブザー音)

832
00:50:11,133 --> 00:50:13,927
-こんにちは？
-ネイト (電話で):
ねえ、スーツケースに荷物を詰めて。

833
00:50:14,010 --> 00:50:15,929
10時にあなたのところに行きます。

834
00:50:16,012 --> 00:50:17,264
私の家に泊まってもいいよ。

835
00:50:17,347 --> 00:50:18,724
わかった。

836
00:50:18,807 --> 00:50:19,975
ネイト:
愛しています。

837
00:50:22,519 --> 00:50:23,854
私も愛しているよ。

838
00:50:27,232 --> 00:50:30,527
(「静かに、ウィンターハーバー」
マジー・スターの演奏による）

839
00:50:38,535 --> 00:50:43,582
♪さて、君はまだ歩いているよ♪

840
00:50:43,665 --> 00:50:46,126
♪ あたり一ブロック♪

841
00:50:46,209 --> 00:50:48,378
（電話のチャイム）

842
00:50:48,462 --> 00:50:53,258
♪お久しぶりでした♪

843
00:50:53,341 --> 00:50:57,763
-♪自分が何者なのかを考えること♪
-(ドアが閉まる)

844
00:50:58,638 --> 00:51:03,518
♪とても悲しそうな顔をしていますね♪

845
00:51:03,602 --> 00:51:07,355
♪まあ、そう思いますね♪

846
00:51:08,523 --> 00:51:12,068
♪「こっちにおいで」って言うね♪

847
00:51:12,152 --> 00:51:13,236
（泣きながら）

848
00:51:13,320 --> 00:51:16,490
♪それでも君はスターだよ♪

849
00:51:18,492 --> 00:51:22,078
♪悪役みたいだね♪

850
00:51:23,371 --> 00:51:26,833
♪古い映画の中で♪

851
00:51:28,293 --> 00:51:32,839
♪暗闇の中を歩く♪

852
00:51:32,923 --> 00:51:38,011
♪誰かの部屋で♪

853
00:51:39,262 --> 00:51:42,140
♪助けて♪

854
00:51:43,266 --> 00:51:47,896
♪まだ沈んでいるから♪

855
00:51:47,979 --> 00:51:52,943
♪そして港もあるよ♪

856
00:51:53,026 --> 00:51:57,197
♪海岸の近く♪

857
00:52:10,460 --> 00:52:13,713
私はあなたのために人生を台無しにしました。

858
00:52:26,560 --> 00:52:27,644
（うなり声）

859
00:52:35,986 --> 00:52:39,656
♪助けて♪

860
00:52:39,739 --> 00:52:44,244
♪まだ沈んでいるから♪

861
00:52:44,327 --> 00:52:48,415
♪そして港もあるよ♪

862
00:52:49,332 --> 00:52:52,544
♪海岸の近く♪

863
00:52:56,339 --> 00:52:57,465
(ビデオを再生します)

864
00:53:01,177 --> 00:53:04,472
-カル (ビデオ内):
あなたは何歳ですか？
-ジュールズ（ビデオ内）：ええと、22歳です。

865
00:53:07,976 --> 00:53:09,686
カル:
利己的に...

866
00:53:11,104 --> 00:53:12,814
あなたが残ってくれることを願っています。

867
00:53:15,817 --> 00:53:16,943
もっと広い。

868
00:53:19,279 --> 00:53:22,574
もっと広い...
さあ、どうぞ。

869
00:53:22,657 --> 00:53:23,783
それでおしまい。

870
00:53:24,492 --> 00:53:25,493
いい子ね。

871
00:53:25,577 --> 00:53:28,788
(「静かに、ウィンターハーバー」
続く）

872
00:53:41,259 --> 00:53:42,969
-アリ: それで、ルー、ルー。
-(ジア、笑い)

873
00:53:43,053 --> 00:53:44,679
ん？

874
00:53:44,763 --> 00:53:46,598
それで、あなたはそう思います
どん底に落ちた？

875
00:53:49,893 --> 00:53:51,144
はい。

876
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
-アリ: うーん。
-えーっと...

877
00:53:55,148 --> 00:53:57,275
わかった、わかってるよ…

878
00:53:58,485 --> 00:54:01,571
私がたくさん持っていること
謝罪すること。

879
00:54:01,655 --> 00:54:04,491
-ああ...分かりました。
-アリ: うーん。

880
00:54:04,574 --> 00:54:07,744
それで、私はただ思いつきました
そうするだろう...

881
00:54:07,827 --> 00:54:12,958
リハビリに行って体を綺麗にして、
わかってる、私のたわごとを整理して、
そして、えーっと...

882
00:54:13,041 --> 00:54:16,586
それから戻ってきて、
そして…ごめんなさい。

883
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
アリ:
それで、きれいになりたいですか？

884
00:54:20,840 --> 00:54:22,717
-うん。
-アリ: わかりました。

885
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
それについてどう思いますか？

886
00:54:30,100 --> 00:54:31,977
それが本物なら素晴らしいですね。

887
00:54:32,060 --> 00:54:34,646
-そうです。
-ギア: 前にも言いましたね。

888
00:54:34,729 --> 00:54:37,273
レスリー:
ギア、さあ。

889
00:54:37,357 --> 00:54:39,484
彼女の何が問題なのか
彼女を信じていないのですか？

890
00:54:41,069 --> 00:54:45,031
彼女にはすべてが必要だと思う
私たちのサポートの。右？

891
00:54:45,115 --> 00:54:47,409
アリ:
そうは思わない
サポートに関する質問です。

892
00:54:47,492 --> 00:54:49,786
誰かを失望させたとき
何度も何度も、

893
00:54:49,869 --> 00:54:52,288
それは公平だと思う
少し信仰を失うこと。

894
00:54:56,167 --> 00:54:57,961
つまり、どう思いますか？

895
00:54:58,044 --> 00:54:59,921
彼女はきれいになると思いますか？

896
00:55:03,174 --> 00:55:04,426
わからない。

897
00:55:05,802 --> 00:55:08,513
彼女はそれが5のようなものだと言いました
確率はパーセントですよね？

898
00:55:08,596 --> 00:55:10,098
アリ:
そのようなこと。

899
00:55:12,100 --> 00:55:13,685
それのどこに希望があるのでしょうか？

900
00:55:16,896 --> 00:55:20,692
希望は...
それがルーが見つけなければならないものです。

901
00:55:24,279 --> 00:55:25,488
（咳払い）

902
00:55:26,823 --> 00:55:28,783
ええ...簡単です。

903
00:55:37,459 --> 00:55:39,544
-ルーはルーのままにしましょう--
-うーん、うーん。

904
00:55:39,627 --> 00:55:41,671
そしてそれにシャワーを浴びます
愛を込めて小さなもの。

905
00:55:43,757 --> 00:55:45,592
(小声で):
彼女はそれを待っていたんだ。

906
00:55:50,680 --> 00:55:52,307
（ドアをノックする）

907
00:55:53,725 --> 00:55:54,893
ルー:
やあ。

908
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
寝ても構いません
今夜はベッドの中で?

909
00:55:58,980 --> 00:56:01,066
ええ、ええ、確かに。
来て。

910
00:56:29,052 --> 00:56:32,347
そうじゃない気がする
について何でも知っています
もうあなたの人生。

911
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
教えてあげる
戻ってきたら。

912
00:56:41,314 --> 00:56:42,398
わかった。

913
00:56:45,485 --> 00:56:47,612
-おやすみ。
-夜。

914
00:56:53,576 --> 00:56:55,787
(電話のブザー音)

915
00:56:55,870 --> 00:56:57,038
こんにちは？

916
00:56:58,289 --> 00:56:59,833
はい、これが彼女です。

917
00:57:02,252 --> 00:57:05,880
はい、娘です。
彼女は17歳です。

918
00:57:08,133 --> 00:57:12,679
（ため息）
アヘン剤、ヒーローヘロインだと思います。

919
00:57:12,762 --> 00:57:15,348
主にアヘン剤だけだと思います。

920
00:57:18,059 --> 00:57:21,229
まあ、私は彼女を連れて行きました
緊急治療室へ
4日前くらいから、

921
00:57:21,312 --> 00:57:26,276
そして...医師が与えた
彼女に何か助けてほしい
撤退に伴い。

922
00:57:30,029 --> 00:57:33,324
でも私は持ってくることを望んでいた
彼女をできるだけ早く到着させます。

923
00:57:36,202 --> 00:57:39,831
しかし、彼女はそうでなければなりません
入院病院で。

924
00:57:46,754 --> 00:57:49,382
あなたは理解していません
私の娘、大丈夫？

925
00:57:49,465 --> 00:57:53,386
彼女は麻薬中毒者です、いいですか？
そして彼女は自殺するつもりだ。

926
00:57:53,469 --> 00:57:56,389
お願いです、お願いします。
お願いします、いいですか？

927
00:57:56,472 --> 00:58:00,018
彼女はそうである必要がある
入院患者の中で、
デトックスだけではありません。

928
00:58:00,101 --> 00:58:02,437
彼女はそうである必要がある
リハビリに戻す。

929
00:58:02,520 --> 00:58:04,689
いいえ、やめてください。
聞いてください。

930
00:58:04,772 --> 00:58:10,320
私は娘を知っています。
彼女は自殺するつもりだ。

931
00:58:10,403 --> 00:58:14,115
（泣きながら）
お願いですから、そんなことはしないでください。
お願いします。

932
00:58:15,783 --> 00:58:19,746
どうか私たちにこんなことをしないでください。
私たちにこんなことしないでください！

933
00:58:22,165 --> 00:58:24,667
（泣きながら）：
娘の
自殺するつもりだ。

934
00:58:28,338 --> 00:58:30,006
（レスリーは鼻を鳴らして泣きます）

935
00:58:33,259 --> 00:58:36,387
(憂鬱な音楽が流れている)